Vos partenaires de Scrabble® tout comme ceux des Chiffres et des Lettres ne pourront plus, lors de vos prochaines parties fines (finement lettrées, il va de soi), regimber ou ruer dans les brancards arguant que vous poussez le bouchon un peu loin (n’est-ce pas Maurice ?) - et mémé dans les hortensias - si vous placez Geek, Low-cost ou Buzz en mot compte triple. Vous ne serez donc pas obligé de répliquer, un brin narquois triomphant : "Tss, tss, tss, je te conseille d’arrêter de fumer la moquette, ce mot existe puisqu’il est dans le dictionnaire !". Et vous aurez raison !
Ces trois termes sont parmi les 150 anglicismes que Larousse a décidé de faire figurer dans son édition 2010. Marqué par l'essor du vocabulaire Internet et par l’évolution du langage courant, l’illustre dico se met donc à la page pour rester up to date et surfer sur la new wave. Reste à l’éditeur du célèbre jeu aux 102 lettres à en faire de même puisque dans la version française le Z est unique, tout comme le J, K, Q, W, X et Y fortement représentés dans les anglicismes. Alors à vos plateaux et... Enjoy yourself !
Il est possible que nous nous retrouvions dans un an, je vous donnerai alors les dernières tendances relevées et transmises par la veille néologique de nos bons vieux dicos. Figureront peut-être en bonne place de nouveaux anglicismes de la trempe des Lol, IM, Flood, Hub, Edit (une petite pensée pour toi JM… et une grande pour les diptères ;)), Plug-and-play, Drag-and-drop, Log on, etc, etc… appelés apparemment à un brillant avenir, la traduction française ne remportant qu’un ridicule succès auprès du public dans… "la move".
|Les termes soulignés sont les nouveautés de l’édition 2010|
|Source Arrêt sur les mots|
Les commentaires récents